Si chiamava Burgassi ma tutti, sul Ponte Vecchio, lo chiamavano Burgasso. Era storpio, claudicante: la poliomelite aveva lasciato segni pesanti sul suo corpo. Ma la mente no. La mente era lucida, limpida, come l’onestà di quest’uomo storto a cui i goiellieri avevano dato il compito di aprire e chiudere le botteghe spostando le antiche, pesanti vetrine mobili, che ora non ci sono più. Lucia Barocchi se lo ricorda benissimo, Burgasso. È stampato nella sua memoria di novantaquattrenne perché eroe. Lo chiama così. Perché cosa può essere l’uomo che salvò Ponte Vecchio dalle mine dei tedeschi, se non un eroe? La testimonianza di Barocchi, esponente di una delle più importanti e antiche famiglie di gioiellieri, è nel volume Di pietra e d’oro (Maria Cristina de Montmayor editore) dove Claudio Paolini, Cristina Acidini, Dora Liscia, Antonio Natali, Elisabetta Nardinocchi, Marco Ferri raccontano le vicende storiche e artistiche del ponte. I suoi segreti. E non è un eufemismo definire segreto la vicenda di Burgasso perché di questo si trattava: l’aveva conservato Enrichetta, una signora che aiutava Barocchi nelle faccende domestiche, e in negozio.

His name was Burgassi but everyone on the Ponte Vecchio called him Burgasso. He was crippled, limping; polio had left heavy marks on his body. But his mind was clear; clear, like the honesty of this crooked man who had been given the task of opening and closing the shops by moving the ancient, heavy mobile windows, which are no longer there. Lucia Barocchi remembers it very well, Burgasso. It is printed in his memory of 94 years as a hero. He calls it that. Why can the man who saved Ponte Vecchio from the mines of the Germans be, if not a hero? The testimony of Barocchi, exponent of one of the most important and ancient families of jewelers, is in the book Di pietra e d’oro (Maria Cristina de Montmayor, publisher) where Claudio Paolini, Cristina Acidini, Dora Liscia, Antonio Natali, Elisabetta Nardinocchi, Marco Ferri recounts the historical and artistic events of the bridge. Its secrets. And it is not a euphemism to define the Burgasso affair as secret because this was the case: Enrichetta had kept it, a lady who helped Barocchi with housework, and in the shop.

” Un giorno di qualche anno fa – racconta – venne a a trovarmi insieme al marito Luciano, che Burgasso, ormai anziano in quell’agosto del 1944, aveva preso come aiutante. Anche lui era un uomo specchiatissimo, perché Burgasso non avrebbe potuto scegliere altrimenti”. La voce della Barocchi s’incrina, come fece il giorno in cui Enrichetta le svelò ciò che aveva tenuto nascosto negli anni bui della guerra “perché lei e Luciano temevano che avrebbe potuto ritorcersi contro il Burgasso. E, se ci ripenso, provo ancora lo stupore che mi scosse davanti a quella rivelazione, seppure mi venisse confermato ciò che avevo sempre sospettato: non fu Hitler a decidere di non far esplodere Ponte Vecchio nella notte tra il 3 e il 4 agosto del 1944. È leggenda, quella. A me, a tanti fiorentini, è sempre parso strano che un barbaro come il führer prendesse una decisione così saggia, a fronte delle mine già disposte e dalla zona evacuata: io ero tra gli sfollati ospitati a Boboli, tutti attendevamo con dolore che quel pezzo di Firenze, e della nostra vita, cadesse giù. La cosa incredibile è che fu merito di Burgasso, che i tedeschi credevano non capisse niente, quindi lo lasciavano circolare liberamente. Lui aveva visto tutto. Sapeva dove erano gli allacciamenti delle mine”.
“One day a few years ago – he says – he came to see me with her husband Luciano, who Burgasso, now an old man in that August 1944, had taken as an aide. He too was a very specious man, because Burgasso could not have chosen otherwise” . The Barocchi’s voice cracks, as it did the day Enrichetta revealed to her what she had kept hidden in the dark years of the war “because she and Luciano feared that she could have turned against the Burgasso. And, if I think about it, I still try it astonishment that shook me in front of that revelation, even if it confirmed what I had always suspected: it was not Hitler who decided not to blow up the Ponte Vecchio on the night between 3 and 4 August 1944. It is legend, that. to many Florentines, it has always seemed strange that a barbarian like the führer made such a wise decision, faced with the mines already in place and the area evacuated: I was among the displaced people hosted in Boboli, we all waited with pain that that piece of Florence, and of our life, would fall down. The incredible thing is that it was due to Burgasso, that the Germans believed he didn’t understand anything, so they let him circulate freely. He had seen it all. The minds of mines “.

Nel libro, la testimonianza è raccontata in una lettera che Lucia Barocchi ha inviato a Dora Liscia. Ma la storia ha avuto ulteriori sviluppi cinque giorni fa, quando Lucia Barocchi ha ricevuto una telefonata di Luciano “che, avendo subito una grave operazione e vedendo ancora poca vita davanti a sé, mi ha scelta come depositaria di un ideale “testamento”. La vera storia del salvataggio di Ponte Vecchio. Ha ripercorso le vicende, arricchendole di particolari. E c’è una frase che Burgasso gli riferì, che mi commuove:

In the book, the testimony is told in a letter that Lucia Barocchi sent to Dora Liscia. But the story had further developments five days ago, when Lucia Barocchi received a phone call from Luciano “who, having undergone a serious operation and still seeing little life in front of him, chose me as the custodian of an ideal” testament “. The true story of the rescue of Ponte Vecchio, he retraced the events, enriching them with details, and there is a phrase that Burgasso told him, which moves me:

“Luciano, e noi non non s’ha da fare nulla per la nostra povera Firenze”? Poi, lo condusse nel punto esatto dove i fili delle mine erano stati allacciati: in via dè Ramaglianti, dietro Borgo San Jacopo. E, davanti agli occhi di Luciano, rischiando la vita, li staccò. Oggi, sono io a dire: E noi non s’ha da fare nulla per ricordare quell’eroe? E a chi dice che questa non è verità, io rispondo: la verità si riconosce. Sempre”.
“Luciano, is there nothing we can do for our poor Florence”? Then he led him to the exact spot where the wires of the mines had been connected: in via dè Ramaglianti, behind Borgo San Jacopo. And, before Luciano’s eyes, risking his life, he detached them. Today, it is I who say: And we have nothing to do to remember that hero? And to those who say that this is not truth, I answer: the truth is recognized. Always”.